[this article was subsequently co-published on our website. A revised and expanded version was published Oct. 23 at Global Voices.]
